シンプルなマフラー(英語版)をアップしました。とは言っても、編み方に関しては縦ストライプのマフラーのみで、他はまだ日本語のページにリンクしています。

編物をしているときは、テレビよりもラジオの方が落ち着きますが、鉄筋コンクリートのマンションではラジオ（特にAM放送）が綺麗に入らないのでこれまで困っていました。有線にする方法もあったかもしれませんが、思い切って こんなラジオ を買ったところ、ビンゴ！部屋の真ん中に置いても十分聞ける音ですが、窓際に置いたらまったくノイズが無くなってAMとは思えないクリアな音質です。音質自体も3段階に切り替えできて、コマーシャルに書いてある通り、長時間聞いても聞きづかれのない、素晴らしい音です。 もともとテレビはほとんど見ないのですが、ますます見る時間が減りそうです。 もし、ラジカセのラジオの音質が悪くて困っているような人がいましたら、下手をすればラジカセよりも高い単体ラジオを買うのはちょっともったいない感じがするでしょうが、このラジオはオススメです。もちろん、電波状態が本当に悪い場合はこのラジオでもだめで、アンテナの設置が必要となるかもしれませんので、ご注意ください。電気店で相談するほうが安全でしょう。

春のうららかな一日、ラジオをかけながらの編物は本当にリラックスできますよ。

クッションカバー(英語版)をアップしました。こういう風に海外へ作品を発表するとなると、海外毛糸を使っていてよかったという気持ちになります。もし、私たちの作品を気に入ってもらえたのに、yarn resource の問題で編めないとなると気の毒ですしね〜。まぁ、このデビーブリス糸も世界中で供給されているのかどうかは分かりませんが、日本のメーカーの毛糸よりはましだと思います。

今後の問題は、体のサイズでしょうか。クッションカバーやマフラーならいいですが、セーターや靴下となれば、どんなサイズにしたらいいか？世界といっても広いですし、人種によって体の大きさはかなり変わるでしょうからねぇ。もしかするとローワンマガジンなどでサイズのバラエティが日本より多いのはこういう事情もあったのか？と今さらながら納得しています。

編目記号と編み方(英語版)をアップしました。編目記号と英語パターンの略号とは似たようなものというように理解していましたが、詳しく調べてみるとかなり違うのには参りました。例えば、右上二目一度は編目記号では一種類ですが、パターン略号では SSK と SKPO の二種類があります。一方、パターン略号には「三目一度」がありません。略号ばかりか、編目の「名前」もないのです。三目一度はパターンの中で編み方が文章で説明されているだけです。なんか面倒な文章のとおりに編んでみたら「中上三目一度じゃないか〜これは！」というような経験がある方もおられるかもしれません。

いろんな編目記号解説の本をひっくりかえしながら、一生懸命説明しましたが、我ながら怪しい英文ばかりになってしまいました(笑)。しかし、なにしろ万国共通のイラストがあるのが強みです。少々妙な文章でも、絵を見れば大丈夫！...と思います。

この英文編目解説は、日本の方が海外のパターンを読むときにもある程度参考になるかもしれません。しかし、手前味噌ながら海外の方が日本の作品を編みたいというときには、このページはもはや決定的といってよい解説です。おそらく、そういう人には世界で最も貴重な情報源となるでしょう。問題はどうしても編んでみたいというような魅力的な作品が日本にあるかどうかですね。日本の編物雑誌を買って作品を編んでみたいという外国人が果たして本当にいるのか疑問に思うかもしれませんが、"Knitting Language" という、世界の編物用語解説本をめくってみると、そこには、デンマーク語・イギリス英語・フランス語・ドイツ語・アイスランド語・イタリア語・ノルウェー語・スペイン語・スウェーデン語にまじって、我らが日本語がたった2ページながら載っています。この本はアメリカで出版された本です。つまり、アメリカにも日本の編物作品に興味がある人がいるということです。アジアの国々にはもっと多いかもしれません。

私たちの情報発信を待っている人はまだまだ世界に沢山いるでしょう。「日本語が読めないので、English portions しか読めません。なんとかなりませんか？」というようなメールもいただいています。私たちの解説はまだまだ手始め、これから、もっと本格的な Knitting in Japan コンテンツを解説していきますよぉ〜。・・・って日本語で書いてど〜するの！って感じですが、今日はもう英語は勘弁してくらはい〜。Happy knitting!

腹巻の編み方をアップしました。ときどき「腹巻の編み方を教えてください。」というような質問を見かけるのですが、私たちの感覚では「腹巻に編み方ってあったっけ？」という感じです。それはともかく「編み方」が書いてないと編めないという人もかなりいるようですね。しかし、ただの輪編みではつまらないので、私たちの腹巻は一つのオマケがついています。こんな腹巻は見たことないのではないかと思いますが、意外に使いやすいですよ。

ゴム編みのストライプを綺麗に編むを追加しました。とても単純な方法ですが、知らなければ「なるほど！」と思うのではないかと思います。